По всем вопросам просьба обращаться по адресам электронной почты, факсам, телефонам, указанным в предложениях.
   
   
    EX-M 04-104
   Фирма Gunter Wunsche предлагает заинтересованным российским компаниям:
   - отопительные установки, работающие на дровах и соломенных брикетах,
   - биогазовые отопительные и энергетические установки,
   - новые или б/у транспортабельные измельчители древесины.
   Кроме того, фирма может предложить лицензию на производство печей для дровяного отопления (швейцарский патент).
   Адрес: Hinter den Garten 3, D - 99867 Schwabhausen.
   Тел. (49 36256) 226 22.
   Тел./факс (49 36256) 226 28.
   E-mail: wuensche-schwabhausen@t-online.de
   Интернет: www.montage-wuensche.de
   Контактное лицо: Herr Wunsche.
   
    EX-M 04-105
   Фирма SANMEDICA GmbH, представляющая продукцию немецкого производителя дезинфекционных и косметических средств, в частности, средств, применяемых при нейродермитах, ищет партнеров, которые специализируются на торговле продукцией медицинского назначения и могли бы представлять предлагаемые средства на российском рынке.
   При желании партнер может продавать данную продукцию под собственной маркой и предлагать ее покупателям либо как отдельную линию продуктов, либо в своем общем ассортименте.
   Переписка с фирмой возможна на русском языке по электронной почте timotin@sanmedica.com.
   Адрес: Hindenburgdamm 36a, D - 25421 Pinneberg
   Тел. (49 4101) 69 66 20.
   Тел./факс (49 4101) 69 66 29.
   E-mail: timotin@sanmedica.com (для корреспонденции на русском языке)
   postmaster@sanmedica.com
   Интернет: www.sanmedica.com
   Контактное лицо: Herr Classen.
   
    EX-M 04-106
   Фирма Bodo Jagdberg GmbH, являющаяся одним из ведущих производителей фурнитуры и аксессуаров для швейной промышленности (пуговицы, пряжки, застежки "молния", кнопки, заклепки, ленты, украшения со стразами и т. д.), заинтересована в контактах с производственными предприятиями швейной отрасли или торговыми агентами.
   Кроме того, фирма ищет торгового представителя, который мог бы продавать её продукцию на российском рынке на комиссионной основе, в том числе - при желании - со своим фирменным знаком.
   Благодаря оснащенности производства современным оборудованием и постоянному наличию на складе ассортимента продукции фирма имеет возможность осуществлять поставки в кратчайшие сроки.
   Подробную информацию о фирме можно найти на сайте www.jagdberg.de.
   Адрес: Niedernbergerstra?e 7, D - 63741 Aschaffenburg
   Тел. (49 6021) 84 85 0
   Тел./факс (49 6021) 84 85 80
   E-mail: kjadberg@jagdberg.de
   Интернет: www.jagdberg.de
   Контактное лицо: Herr Knut Jagdberg.
   
    EX-M 04-107
   Фирма Di-SystemSales предлагает 300 единиц бывшего в употреблении стационарного деревообрабатывающего оборудования, в частности, машины для производства окон: фрезерные и шлифовальные станки, пресса, дисковые пилы и т. д. Оборудование распродается в результате ликвидации предприятия, расположенного недалеко от г. Кaрлсруэ/ Штуттгарт.
   Кроме того, предлагаются 100 шт. автопогрузчиков, электрические грузоподъемные тележки и другое оборудование.
   Адрес: Esselbachstra?e 46. D - 75438 Knittlingen.
   Тел. (49 7403) 30 06.
   Тел./факс (49 7403) 30 08.
   E-mail: tw@di-systemsales.com
   Интернет: www.di-systemsales.com
   Контактное лицо: Frau Waegele.
   
   EX-M 04-108
   Фирма Polymade ITT GmbH ищет партнера по продажам в России технических тканей, нитей с покрытием, а также единственного в своем роде фторсодержащего полимерного материала, которые используются в производстве:
   - текстильных изделий для защиты от солнца и насекомых,
   - фильтровальных и ситовых тканей,
   - каркасных и опорных тканей,
   - комбинированных (многослойных) материалов,
   - конвейерных лент и ленточных приводных систем.
   Данная продукция находит применение в автомобильной, авиационно-космической, судостроительной, целлюлозно-бумажной, лакокрасочной промышленности, при производстве композитных материалов.
   Адрес: Konigstra?e 5, D - 01097 Dresden.
   Тел. (49 351) 81 92 652.
   Тел./факс (49 351) 81 92 699.
   E-mail: mb@polxymade-itt.de
   Интернет: www.polymade-itt.de
   Контактное лицо: Herr Michael Blum.
   
   EX-M 04-109
   Компания S&B Industrial Minerals GmbH является ведущим европейским производителем высококачественных бентонитов. Производственная программа включает в себя бентониты для формовочных смесей литейного производства, углеродистые противопригарные добавки, бентонито-углеродистые смеси. Кроме того, бентониты находят широкое применение при бурении, прокладке трубопроводов, строительстве туннелей и т. д.
   Компания предлагает на российский рынок следующие материалы:
   - высококачественные бентониты для литейного производства, отвечающие требованиям VDG (Союза литейщиков Германии) и ГОСТ 28177-89 (Марка П1Т1).
   - бентониты для бурения скважин, характеризующиеся высоким выходом раствора и соответствующие стандартам API-13A, OCMA DFCP-4 и ТУ 39-0147001-105.93 (Марки ПМБА, ПБМБ).
   - экологически чистые бентониты для виноделия и индустрии напитков.
   - опециальные бентониты для горизонтального бурения, прокладки трубопроводов, телекоммуникаций и кабелей, строительства туннелей.
   - бентониты для герметизации промышленных захоронений, а также для дамб и водоемов.
   - бентониты для окомкования железнодорожных окатышей.
   - минеральные связующие материалы шлаков, используемых для очистки чугунных и медных расплавов.
   Корреспонденция с S&B Industrial Minerals GmbH возможна также и на русском языке.
   Адрес: Schmielenfeldstra?e 78, D - 45880 Marl.
   Тел./факс (49 2365) 80 42 62.
   E-mail: o.podobed@ikominerals.com
   Интернет: www.ikominerals.com
   Контактное лицо: Herr Oleg Podobed.
   
   EX-M 04-110
   Предприятие Hippomed/ Neu-Tec GmbH производит и предлагает на российский рынок ветеринарные приборы, используемые для диагностики и терапевтического лечения лошадей:
   - термографические приборы (термолазерные сканеры для диагностики заболеваний),
   - ультразвуковые приборы,
   - диагностические аппараты для определения беременности,
   - терапевтические магнитные манжеты,
   - видеоконтрольные системы для конюшен,
   - различные натуральные продукты.
   Более подробную информацию можно найти на сайте фирмы: www.hippomed.de
   Компания уже имеет большой опыт продаж данного оборудования в Европе (Германия, Дания, Англия, Голландия и Австрия). В настоящее время фирма Hippomed / Neu-Tec GmbH приглашает к сотрудничеству российские компании, которые имеют опыт продаж ветеринарных продуктов.
   Адрес: Ausmannshof 7, D - 33803 Steinhagen.
   Тел. (49 5204) 929 70.
   Тел./факс (49 5204) 929 71 7.
   E-mail: info@hippomed.de
   Интернет: www.hippomed.de
   Контактное лицо: Frau Irmela Beuter.
   
   EX-M 04-111
   Фирма С. Fischer & Sohn oHG предлагает большие количества тканей в рулонах (от производителя или - частично - остаточные партии от швейных предприятий). Имеются в наличии чистошерстяные или смесовые ткани для мужских костюмов, смесовые и хлопчатобумажные ткани с лайкрой для женской одежды и др. ассортимент. Цены на товар рассчитываются по весовой категории.
   Адрес: Fichtenweg 7, D - 84164 Ottering.
   Тел.: (49 8731) 94 95/96.
   Тел./факс (49 8731) 97 07.
   E-mail: fitex@t-online.de
   Контактное лицо: Herr Christian Fischer sen.
   
   EX-M 04-112
   B+M Surface Systems GmbH является производителем автоматических лакировальных установок и поставляет свою продукцию в страны Европы, Азии и в Америку. Фирма предлагает потребителям продукции полный комплекс услуг: промышленный консалтинг, изготовление, монтаж и ввод в эксплуатацию комплектного оборудования (роботизированные установки для нанесения лака, двух и более компонентные дозировочные модули, термокамеры, устройства для флокирования). Предлагаемые фирмой установки находят широкое применение в различных отраслях промышленности (автомобильная, машиностроение, переработка пластмасс и т. д.).
   В настоящее время фирма предлагает сотрудничество российским компаниям.
   Адрес: Meiniger Weg 10, D - 36132 Eiterfeld.
   Тел. (49 6672) 92 920.
   Тел./факс (49 6672) 8250.
   E-mail: w.d.mueller@bm-systems.com
   Контактное лицо: Frau Irmela Beuter.
   
   EX-M 04-112
   Permalight AG предлагает на российский рынок высоко-качественные отделочно-защитные материалы, обладающие свойством накапливать энергию и светиться в темноте. Данные материалы производятся компанией в виде пленок, пластин и находят широкое применение в судостроении, системах безопасности, при изготовлении специальных светящихся в темноте табличек и знаков.
   Адрес: Hoher Holzweg 32, D-30966 Hemmingen/Arnum.
   Тел. 05101/9263-14.
   Факс 05101/9263-28.
   E-mail: s.erdmann@permalight.com
   Контактное лицо: Frau Simona Erdmann.
   
   Услуги
   
    DL-M 04-015
   Фирма Hilda Fritz предлагает российским компаниям посреднические услуги в экспорте их продукции в Германию, а также в импорте необходимых товаров из Германии.
   Детальную информацию о деятельности фирмы и предлагаемых ею услугах можно получить на сайте www.hilda-fritz.de.
   Адрес: Elisabethstra?e 68, D - 24143 Kiel.
   Тел./факс (49 431) 77 53 08.
   E-mail: hildaf@gmx.de
   Контактное лицо: Frau Hilda Albertowna Fritz.
   
    DL-M 04-016
   Фирма Fachberatung Gregor Schafer предлагает профессиональный консалтинг российским производителям молочной продукции:
   - консультации по технологии производства сыров (сорта Эмментальский, Тильзитский, Эдамский, Моцарелла, Фета),
   - составление инструкций и руководств по управлению качеством продукции для молочных заводов в соответствии с концепцией HCCP и стандартами IFS/BRC,
   - техническое консультирование при монтаже нового оборудования.
   Адрес: Chammunster 64, D - 93413 Cham.
   Тел./факс (49 9971) 76 06 45.
   E-mail: gregorschaefer@aol.com
   Контактное лицо: Herr Gregor Schafer.
   
   Кооперация
   
   
    KO-M 04-017
   Фирма Gunter Wunsche, занимающаяся ремонтом и санацией старых деревянных окон (альтернатива дорогостоящей замене окон) в частном секторе и муниципальных жилых домах, а также административных зданиях, заинтересована в сотрудничестве с российскими компаниями, работающими в данном секторе. Фирма располагает необходимой фурнитурой и соответствующими средствами изоляции.
   Адрес: Hinter den Garten 3, D - 99867 Schwabhausen.
   Тел. (49 36256) 226 22.
   Тел./факс (49 36256) 226 28.
   E-mail: wuensche-schwabhausen@t-online.de
   Интернет: www.montage-wuensche.de
   Контактное лицо: Herr Wunsche.
   
    KO-M 04-018
   Фирма KLOSE CHEMIE Handelsges. mbH, занимающаяся международной торговлей химикатами и фармацевтическим сырьем, заинтересована в сотрудничестве с российскими компаниями по импорту и экспорту данной продукции.
   Сотрудничество возможно также в области торговли другими товарами.
   Адрес: Hopfensack 20, D - 20457 Hamburg.
   Тел.: (49 40) 33 66 25/26.
   Тел./факс (49 40) 33 02 96.
   E-mail: klosechemie@t-online.de
   Контактное лицо: Herr Klose, Frau Just.
   
    KO-M 04-019
   Немецкая компания Jaeggle Consult, имеющая многолетний опыт в промышленной переработке люпина, используемого в качестве высококачественного сырья для пищевой и комбикормовой промышленности, приглашает к сотрудничеству российских партнеров (агропромышленные холдинги, предприятия пищевой и кормовой промышленности). Речь идет об организации промышленной переработки люпина в России.
   Более конкретные формы сотрудничества по данному проекту между компанией Jaeggle Consult и заинтересованными российскими фирмами могут быть обсуждены в дальнейшем на переговорах.
   Адрес: Gruner Turm Stra?e 7, D - 88212 Ravensburg.
   Тел./факс (49 751) 557 65 08.
   E-mail: jaeggle.consult@t-online.de
   Контактное лицо: Herr Wolfgang Jaeggle
   
   Недвижимость
   
    KO-M 04-017
   Фирма Gunter Wunsche, занимающаяся ремонтом и санацией старых деревянных окон (альтернатива дорогостоящей замене окон) в частном секторе и муниципальных жилых домах, а также административных зданиях, заинтересована в сотрудничестве с российскими компаниями, работающими в данном секторе. Фирма располагает необходимой фурнитурой и соответствующими средствами изоляции.
   Адрес: Hinter den Garten 3, D - 99867 Schwabhausen
   Тел. (49 36256) 226 22.
   Тел./факс (49 36256) 226 28.
   E-mail: wuensche-schwabhausen@t-online.de
   Интернет: www.montage-wuensche.de
   Контактное лицо: Herr Wunsche.
   
    KO-M 04-018
   Фирма KLOSE CHEMIE Handelsges. mbH, занимающаяся международной торговлей химикатами и фармацевтическим сырьем, заинтересована в сотрудничестве с российскими компаниями по импорту и экспорту данной продукции.
   Сотрудничество возможно также в области торговли другими товарами.
   Адрес: Hopfensack 20, D - 20457 Hamburg.
   Тел.: (49 40) 33 66 25/26.
   Тел./факс (49 40) 33 02 96.
   E-mail: klosechemie@t-online.de
   Контактное лицо: Herr Klose, Frau Just.
   
    KO-M 04-019
   Немецкая компания Jaeggle Consult, имеющая многолетний опыт в промышленной переработке люпина, используемого в качестве высококачественного сырья для пищевой и комбикормовой промышленности, приглашает к сотрудничеству российских партнеров (агропромышленные холдинги, предприятия пищевой и кормовой промышленности). Речь идет об организации промышленной переработки люпина в России.
   Более конкретные формы сотрудничества по данному проекту между компанией Jaeggle Consult и заинтересованными российскими фирмами могут быть обсуждены в дальнейшем на переговорах.
   Адрес: Gruner Turm Stra?e 7, D - 88212 Ravensburg.
   Тел./факс (49 751) 557 65 08.
   E-mail: jaeggle.consult@t-online.de
   Контактное лицо: Herr Wolfgang Jaeggle.